But never yet came a prophet to them without their deriding him –

But no prophet ever came to them without being mocked.

and they used to ridicule every one of them.

wamā yatīhim min nabiyyin illā kānū bihi yastahziūn

And not came to them from any Prophet but they used to at him mock.

But never yet came a prophet to them without their deriding him –

And never came there unto them a prophet but they used to mock him

And never came there a prophet to them but they mocked him

But no prophet ever came to them without being mocked.

and they used to ridicule every one of them.

but whenever a prophet came to them, they mocked him

And there came not to them a prophet but they mocked at him

And approaches them not a Prophet, but that they had been ridiculing him.

No prophet ever came to them unless they made fun of him.

Never came to them a prophet and they did not mock at him.

Yet never did a prophet come unto them, but that they mocked him

And there comes not to them a Prophet but they used to ridicule and mock at him

Never did it happen that a Prophet came to his people and they did not mock at him

No messenger came to them, but they ridiculed him

And in no way did a Prophet come up to them, except that they used to mock at him

No Prophet came to them whom they did not mock

No messenger came to them, but they used to mock at him

But never came unto them a Prophet, but they mocked him

No prophet ever came whom they did not mock (and deride)

And there was never a prophet who came to them at whom they did not mock

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him

And every time a prophet went to them, they ridiculed him

and they mocked every one of them

And not a prophet came Unto them but him they were wont to mock

But never did a prophet come at whom they did not scoff

But no Prophet came to them without their mocking him;

And there never came to them a Prophet but they mocked him

There did not come to them any prophet but that they used to deride him

And there came not to them a prophet but they mocked at him

And no prophet came to them, unless they were ridiculing him

And there never came a messenger to them that they did not mock

when a prophet came to them they mocked him,

Yet never did a Prophet come to them but they mocked him

And every time a prophet went to them, they mocked him

And no prophet did ever come to them but they mocked at him

And whoever as a communicator of the unseen (a prophet) came to them, they used to mock at him.

Every time a prophet went to them, they ridiculed him.

no Prophet came to them except that they mocked him

And no prophet came to them but they mocked him

And a prophet does not come to them except they were with him mocking/making fun

They were all mocked at

And whenever any Prophet came to them, they only mocked at him

But there never came to them a Prophet but they mocked at him

And no Prophet came to them, but they used to make fun of him

Yet there never came to them a Prophet but they treated him as of no importance

And never came there a Prophet to them but they used to mock at him

but not a Prophet came to them, without they mocked at him

And no prophet came unto them, but they laughed him to scorn

and there never came to them a prophet but they did mock at him

But no prophet came to them whom they made not the object of their scorn

but no prophet did arise among them that they did not mock

A prophet never came to them without their mocking him.

No prophet ever came to them unless they made fun of him.

But whenever a Nabi came to them, they mocked what he brought.

And there did not come to them ( any ) prophet but they mocked at him.

Nonetheless no prophet do We send as a spirit of truth to guide people into all truth but they mock him and give him a lick with the rough side of their tongues and call him everything they can lay their tongues to

And never came there a prophet to them but they mocked him

And not came to them any Prophet but they used to mock at him